Die Lehrveranstaltung hat sich zum Ziel gesetzt, inter- und transkulturelle Lernräume
zu ermöglichen und Übersetzungsprozesse entlang der Struktur eines transmedialen Kreislaufs zu eröffnen. Dabei entwickelten
Studierende über ein Semester hinweg künstlerische sowie didaktische Arbeiten, ausgehend von Impulstexten der letzten 200
Jahre brasilianischer Literatur (ausgewählt vom Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien). Dabei wurden
Bezüge zu aktuellen kunstdidaktischen und gesellschafts-politischen Positionen auf wissenschaftlicher Ebene hergestellt und
künstlerisch übersetzt. Das zyklische Moment dieser Übersetzungsprozesse zwischen analog und digital, alt und neu, zwischen
Kulturen und (künstlerischen) Disziplinen wird dabei forschend begriffen, begleitet und vermittelt; Ergebnisse werden analog
und digital zugänglich gemacht.
Die Ausstellung "O Traduzir" umfasst Genres wie Malerei,
Musik, Oper, Telenovela, Animationsfilm und Installation, von historischen brasilianischen Werken bis hin zu zeitgenössischen
Interpretationen von Studierenden. Damit setzt "O Traduzir" die 2020 mit der Ausstellung "Der brasilianische Holzschnitt im
20. Jahrhundert: zwischen Illustration und moderner Kunst" begonnene Partnerschaft des Zentrum Didaktik für Kunst und interdisziplinären
Unterricht mit dem Centro Cultural Brasil-Áustria fort. Anlässlich des zweihundertjährigen Jubiläums der Unabhängigkeit Brasiliens
präsentiert das Centro Cultural Brasil-Áustria mit der Ausstellung "O Traduzir" ebenso die Edition "Contos do Brasil - 200
Jahre brasilianische Literatur", eine zweisprachige Publikation in Portugiesisch und Deutsch mit 81 Kurzgeschichten von 25
brasilianischen Autoren aus dem 19. bis 21. Jahrhundert.
Beteiligte Studierende
lsabella
Burtscher,
Julie Kohn,
Wolf Miksits,
Mattia Minelli,
Lisa
Waldner
In Unterstützung von
Botschaft von Brasilien Wien:
Marcelo Gama und Tomás Seferin (Centro Cultural Brasil-Áustria)
Universität für angewandte Kunst: Ruth Mateus-Berr,
Eva Greisberger und L. Vanessa Gruber (Zentrum Didaktik für Kunst und interdisziplinären Unterricht)
Universität
Wien: Carolina Santana Borges (Zentrum für Translationswissenschaft)
Ausstellungsdauer
"O Traduzir": 23.11.2022 - 31.1.2023
Wo: Centro Cultural Brasil-Áustria / Prinz-Eugen-Straße
26, 1040 Vienna
Öffnungszeiten: Monday to Friday 12-17 Uhr
